Barreira da língua

Antes de vir para Londres, o meu maior medo era de não entender. Agora, aqui, percebo que ainda pior é não ser entendida.

As horas e cifras investidas em aulas de inglês definitivamente valeram a pena, chegar em Londres e entender quase tudo, em uma língua que não é a tua e de forma cada vez mais automática não tem preço.

Porém como eterna estudante de um curso de comunicação tenho conhecimento sobre o quão importante é conseguir se comunicar com clareza e, além disso, como formamos o perfil mental que temos de cada pessoa de acordo com a forma como ela se comunica.

Em português é fácil, alguém que usa um vocabulário raro e complicado geralmente te distancia. Porém um chefe de uma companhia com uma discurso repleto de gírias definitivamente perde a credibilidade frente à seus investidores, certo?

Em inglês a situação ainda é bem complicada, pelo menos para mim.

Muitas vezes sei o que quero dizer mas não tenho certeza se estou usando a palavra mais educada e se vou soar educada com meu inglês ‘tupiniquim’.

Entre uns e outros apertos esses dias tive a prova real de que o corpo fala melhor do que qualquer língua. Em mais uma sexta-feira de pub lotado um mau entendido causou um estresse entre eu e a Búlgara, Hiristyna. Ao perceber a situação, tentei conversar com ela. Pavio curto que é me deixou falando sozinha.

Minha raiva, que sempre extravasa pelos olhos, tomou forma de lágrimas que me deixaram a visão mareada mas não chegaram a cair.

Ela me olhou e percebendo o ‘estrago’ me deu um abraço forte, apertado. Pronto, tudo resolvido.